Bienvenue chez Sublime

Agence de Traduction Audiovisuelle
et Sous-titrage

Nous sommes imaginatifs, ingénieux, et aimons ce que nous faisons.

Nous sommes Sublime(s)

Nous donnons vie à vos idées

Nous nous consacrons à la Traduction, au Sous-titrage et à la Localisation de sites Internet,
et nous dévouons corps et âme à la tâche.

Savez-vous qui nous sommes ?

Votre agence de référence

Nous vous attendons.

Message subliminal :

Nous voulons vous connaître

Coup de foudre garanti.

logo image


Nous jouons avec les mots

Nous transformons le contenu pour vous inspirer et vous rapprocher de la culture.
Nous diffusions vos idées au-delà de la barrière de la langue.

Confiance et transparence
Il n'y a rien entre les lignes

Nous avons foi en vos idées, de la même façon que vous avez confiance en notre savoir-faire pour mener à bien vos projets.
Prenez connaissance de nos tarifs, délais et conditions dès maintenant.

Qualité et dévouement
Notre plus grand exploit, c'est votre réussite.

Nous voulons que vous soyez plus qu'un simple client. Nous voulons établir une relation fondée sur la coopération et la confiance. Nous investissons dans des technologies qui nous permettent de vous offrir des services de qualité optimale, mais par-dessus tout, nous investissons dans les personnes.

Flexibilité
Nous nous adaptons à vos besoins

Si vous avez des doutes quant au déroulement, nous serons là pour vous guider parmi les différentes options qui s'offrent à vous.

Ponctualité
Le temps, c'est de l'argent

Livraisons en temps et en heure. Nous sommes fiers de pouvoir compter sur un grand nombre de professionnels en qui nous avons une totale confiance grâce à leurs connaissances inégalées et leur expertise forgées au cours de nombreuses années d'éxperience.

Nos perspectives
Là où nous voulons être présents


Les valeurs essentielles de Sublime sont la qualité, la reconnaissance du dur labeur effectué par les professionnels du secteur, l'accessibilité et la diffusion de la culture.

Dans le monde de la traduction, la compétence linguistique est un prérequis fondamental, mais ce n'est pas le seul. La satisfaction du client dépend de facteurs essentiels et de fondations robustes.


C'est pourquoi, chez Sublime, nous nous concentrons uniquement sur les services pour lesquels nous pouvons garantir une excellente qualité.






Sous-titrage

Traduction pour le doublage

Traduction de texte

Localisation

Une équipe avec de grandes idées


Sublime est agence de traduction jeune, moderne et dynamique basée à Madrid. Elle est née de notre envie d'offrir des services professionnels de la plus haute qualité possible. Notre objectif principal est d'offrir des solutions linguistiques en guidant nos clients au cours de l'internationalisation de leurs produits tout en y ajoutant une touche personnalisée, à des prix abordables et en garantissant des livraisons en temps et en heure. Pour y parvenir, nous disposons d'un formidable réseau de professionnels spécialisés dans plusieurs secteurs de la communication et travaillant exclusivement dans leur langue maternelle. Grâce à notre équipe de linguistes, traducteurs et sous-titreurs professionnels travaillant dans plusieurs langues, nous saurons donner vie à vos projets.

Nous aimons
notre travail


Depuis la naissance du cinéma, qui était donc à ce moment-là, un cinéma muet, jusqu'à nos jours, la tendance a toujours été de trouver un langage universel avec lequel montrer un produit au plus grand nombre. La traduction audiovisuelle et le sous-titrage ont contribué à diriger les contenus audiovisuels vers une audience très hétérogène, dans le but de s'adapter aux particularités locales et engendrer une identification et sympathie pour le produit de la part du téléspectateur.
Chez Chez Sublime, nous prenons notre travail très au sérieux, ce qui ne veut pas dire que nous ne nous amusons pas tous les jours. Voici un petit exemple.


Les écrivains maîtrisent l'art de la littérature nationale,
les
traducteurs celui de la littérature universelle

JOSÉ SARAMAGO

Les limites de mon langage sont
les limites de mon propre monde

LUDWIG WITTGENSTEIN

Choisis un travail que tu aimes,
et tu n'auras pas à travailler un seul jour de ta vie

CONFUCIUS

Les mots sont la plus puissante drogue
utilisée par l'humanité

JOSEPH RUDYARD KIPLING

Nos services
Nous sommes passionnés par notre travail

Chez Sublime, nous aimons offrir les « services standard » différemment. Grace à un système fondé de sélection et de gestion innovant, nous sommes fiers de pouvoir vous offrir plusieurs niveaux de qualité, et ce dans plusieurs combinaisons linguistiques, en fonction des besoins de nos clients,
sans pour autant mettre en péril notre originalité ou la nature de notre travail.
Notre créativité au service de nos clients.

Traduction de textes
L'amour du travail bien fait

Textes financiers, juridiques, scientifiques, documents techniques, traduction littéraire, traduction assermentée.

Audiovisuel
Travail fin et méticuleux

Nous passons par toutes les phases du sous-titrage : création des repères temporels, traduction, révision, contrôle de qualité et incrustation.

Localisation
Nous adaptons votre contenu

Nous localisons votre site web vers la langue locale pour que la transition de votre entreprise se fasse tout en douceur.

Autres services
Nous faisons briller vos produits

Révision et correction de style, orthographe et typographie. Services d'édition et mise en page. Le produit livré est prêt à être utilisé, imprimé, publié et diffusé dans la meilleure qualité possible.

Nous apprécions les critiques constructives

Ces gars-là savent ce qu'ils font ! Ils ont sauvé mon mariage et, en plus de ça,
ils ont sous-titré le documentaire sur ma vie. Je les recommande chaudement et ma femme aussi.

Bill Clinton - Ancien président des États-Unis

Que les sous-titres soient avec toi

Si qualité de traduction et sous-titrage tu veux trouver,
Sublime, tu dois contacter.

Yoda - Maître Jedi

Les classiques nous importent
Demandez à nos clients

Je crois ce que je dis, je fais ce que je crois.
Je crois donc en
Sublime.

Victor Hugo - Pas de présentation nécessaire

Un service personnalisé

Choisissez le pack qui s'adapte à vos besoins.

Gold

À partir de 6,99

  • Prix par minute
  • Sous-titrage économique
  • Sous-titreurs GOLD
  • Économisez 25 %

Diamond

À partir de 10,99

  • Prix par minute
  • Le sous-titrage le plus créatif
  • Sous-titreurs DIAMOND
  • Travaillez avec les meilleurs

Platinum

À partir de 8,49

  • Prix par minute
  • Meilleure rapport qualité-prix
  • Sous-titreurs PLATINUM
  • Demandez un devis

Restez connectés et partagez

Soyez au courant de nos dernières nouvelles

  • client
  • client
  • client
  • client
  • client
  • client
  • client
  • client

(+34) 910 578 724

info@sublimesubtitling.com

C/ Doctor Esquerdo 170, 2ºE - 28007. Madrid

Vous voulez en savoir plus ?
Contactez-nous

Demandez votre devis gratuit. Aucune obligation d'achat.